1 00:02:00,720 --> 00:02:05,000 Hurry up, Jan, Mom will soon be awake! 2 00:02:18,000 --> 00:02:21,960 Look, I found a baby bird! 3 00:02:22,120 --> 00:02:28,440 - It hit itself when it fell out of the nest. - If it is sick, we kill it. 4 00:02:28,600 --> 00:02:36,000 What are you saying? You have to be kind towards the sick and try to help them. 5 00:02:37,000 --> 00:02:42,480 We put it back in the nest. Oops, we forgot mom! 6 00:02:42,640 --> 00:02:46,040 What do you look like? 7 00:02:49,360 --> 00:02:54,440 With a simple tulip above the meaning line 8 00:02:54,600 --> 00:02:58,640 we have the honor, we have the honor to congratulate 9 00:02:58,800 --> 00:03:03,000 -Because with a simple tulip... - Now that's enough. 10 00:03:03,160 --> 00:03:06,320 Have that honor! 11 00:03:07,520 --> 00:03:12,720 - Thanks, little old man. - Have the honor, darling. 12 00:03:12,880 --> 00:03:16,880 And many happy birthdays! 13 00:03:19,600 --> 00:03:26,960 - Thank you, Tomas. Look at it! -Shame on you! It's mom who will start. 14 00:03:27,120 --> 00:03:32,520 I'm in a hurry. I'm going to play ball with the boys. 15 00:03:32,680 --> 00:03:36,280 Come, I'll help you. 16 00:03:38,640 --> 00:03:42,960 - Be so good. -Thanks. Bye then! 17 00:03:43,120 --> 00:03:46,240 Such a rascal! 18 00:03:46,400 --> 00:03:51,760 It's the tenth time we celebrate your birthday. 19 00:03:51,920 --> 00:03:56,240 35 years... I'm getting old. 20 00:03:56,400 --> 00:04:00,640 35 is no age for a woman in our days! 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,640 Maybe not. If you were 43 instead of 33... 22 00:04:05,800 --> 00:04:11,280 - You might get tired of me. - You know that I love you. 23 00:04:12,360 --> 00:04:14,240 Ouch! 24 00:04:14,400 --> 00:04:20,040 Sorry. To me you are the only woman on earth. 25 00:04:37,400 --> 00:04:42,080 Yes, we say the 17th. 26 00:04:42,240 --> 00:04:47,920 - But during the day. -On my honor. Thank you dear brother… 27 00:04:48,080 --> 00:04:53,640 - Are you going to Eckert's tonight? -Certainly. It's Nea's birthday, after all. 28 00:04:53,800 --> 00:05:00,840 - It wasn't Tomas who invited you, was it? - I don't understand what brother means... 29 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 - So? - I assure. 30 00:05:06,160 --> 00:05:12,280 Listen, what is it really? between you and Nea? 31 00:05:13,400 --> 00:05:21,280 Between me and Nea? She was a nurse with me in the hospital once in a while. 32 00:05:21,440 --> 00:05:27,200 Just that? It doesn't concern me - that's your business. 33 00:05:27,360 --> 00:05:32,640 - We say the 17th. On the day. -Certainly! 34 00:05:39,880 --> 00:05:46,880 - Servant! You look tired and down. - I have difficulty sleeping. 35 00:05:47,040 --> 00:05:52,400 - Are the sleeping pills already finished? - Yes, unfortunately. 36 00:05:52,560 --> 00:05:58,080 Remind me tonight then I'll give you another dose. 37 00:05:59,480 --> 00:06:02,120 Goodbye. 38 00:06:05,600 --> 00:06:12,040 Mattsson is right, you look bad. You've seemed nervous lately. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,680 - Am I mismanaging the work? -No. 40 00:06:16,840 --> 00:06:22,520 Maybe you work too much. Considering your health, I mean. 41 00:06:22,680 --> 00:06:28,320 I have gone through these files. A lot has to be changed. 42 00:06:28,480 --> 00:06:34,200 I'm going to a meeting. You can come back later. 43 00:06:37,120 --> 00:06:41,880 Much is to be changed in this work... 44 00:06:42,560 --> 00:06:49,880 A lot changes in this life, comes into being something different than what you imagined. 45 00:06:50,680 --> 00:06:57,240 But one thing remains - it can the storms of existence do not tear apart: 46 00:06:58,160 --> 00:07:04,640 That is the sincere friendship between two people. 47 00:07:05,960 --> 00:07:11,840 Out of everyone here tonight, I am the one had the joy of knowing Nea the longest. 48 00:07:12,000 --> 00:07:18,440 I bless her inflamed appendix that twelve years ago did– 49 00:07:18,600 --> 00:07:23,600 – that I got her "under my hands". 50 00:07:23,760 --> 00:07:29,480 It gave me the chance to get her to stay at the hospital as a nurse. 51 00:07:29,640 --> 00:07:34,880 It was easily arranged with the qualifications she had. 52 00:07:35,040 --> 00:07:41,600 As happy as I was that time, as many bitter tears I wept– 53 00:07:41,760 --> 00:07:46,440 – the day Thomas came as a knight... 54 00:07:46,600 --> 00:07:50,520 ...and stole her away from me. 55 00:07:50,680 --> 00:07:56,200 He didn't quite make it - Nea's friends doesn't leave her in the lurch. 56 00:07:56,360 --> 00:08:01,480 We hope that even in the future she... 57 00:08:01,640 --> 00:08:06,280 ...gives a thought to his friends. 58 00:08:06,440 --> 00:08:11,640 Faithfulness should have some reward. 59 00:08:11,800 --> 00:08:14,680 Not true? 60 00:08:16,240 --> 00:08:22,720 - A fourfold life for Nea! – HOORAY, HOORAY, HOORAY, HOORAY! 61 00:08:33,680 --> 00:08:41,440 Then I said to the director general: "Prices are high but whose fault is it?" 62 00:08:41,600 --> 00:08:48,040 The workers of course! They demand such outrageously high wages– 63 00:08:48,200 --> 00:08:54,040 – thanks to its associations! The assessor doesn't listen. 64 00:09:01,720 --> 00:09:05,800 -Are you afraid of me? -Afraid? 65 00:09:05,960 --> 00:09:11,800 You never know... Nea is doing well who is married to a young man like you. 66 00:09:11,960 --> 00:09:15,240 She might not like it. 67 00:09:15,400 --> 00:09:21,720 - Intelligent and talented boy. - Thomas, yes. Energetic as hell. 68 00:09:23,000 --> 00:09:28,400 Tomas and I agreed on one thing. - Don't take it back now. 69 00:09:28,560 --> 00:09:33,120 You will live with Gunnar and me this summer. 70 00:09:33,280 --> 00:09:37,280 Preferably... If we're not a nuisance. 71 00:09:37,440 --> 00:09:43,840 You should treat yourself to some time off. When did you take a proper vacation? 72 00:09:44,000 --> 00:09:50,200 - I have neither the time nor the money. - You can take both parts. 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,800 beware, you may have a collapse. 74 00:09:55,960 --> 00:09:59,440 We were supposed to go south. 75 00:09:59,600 --> 00:10:06,320 I dare not go that far. Jan has been so hung up lately. 76 00:10:06,480 --> 00:10:11,600 Nea wants to be close to me and my patent medicine. 77 00:10:11,760 --> 00:10:16,760 Thanks for the offer! What will Gunnar say? 78 00:10:16,920 --> 00:10:21,920 - Come, and we'll dance. - I'll probably dance with my wife. 79 00:10:22,080 --> 00:10:26,080 Dance with Märta. I'm a bit tired... 80 00:10:30,920 --> 00:10:34,840 Now you couldn't escape... 81 00:10:46,920 --> 00:10:52,840 -So...now again? - I can't stop! I can't! 82 00:10:55,080 --> 00:10:58,960 Yes, my little cunt... 83 00:10:59,120 --> 00:11:03,120 Lucky you get to stay with Palms this summer– 84 00:11:03,280 --> 00:11:08,680 - so that you are close to me and "paradise". 85 00:11:34,600 --> 00:11:40,600 - Jump in, Gunnar! - Well, it has to be. It seems cold. 86 00:11:40,760 --> 00:11:46,680 - I feel a little cold. -Pot! Look how good Jan is. 87 00:11:46,840 --> 00:11:52,480 - I will teach you to swim underwater. - I'm going to save lives with Aunt Märta. 88 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 Come, I'll show you. Turn around. 89 00:11:56,800 --> 00:12:01,880 You take a steady hold... Lie on your back. 90 00:12:04,000 --> 00:12:06,520 Yuk! 91 00:12:08,360 --> 00:12:14,160 Hurry up, it's very late! Nea is waiting with dinner. 92 00:12:18,600 --> 00:12:21,600 Hurry up. 93 00:12:46,000 --> 00:12:49,560 Thomas - wait! 94 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 Whoa, now we're going to town! 95 00:14:38,760 --> 00:14:43,680 - The holiday has gone quickly. - You will come out again on Saturday. 96 00:14:43,840 --> 00:14:48,880 - I should probably come along. - You must take care of yourself, said the doctor. 97 00:14:49,040 --> 00:14:54,280 -And you can't leave Nea and me. - I also have to go in... 98 00:14:54,440 --> 00:15:00,200 What are you going to do in town? You can come in with me next week. 99 00:15:00,360 --> 00:15:05,080 -It's not that urgent, is it? - Well, Jan has a toothache... 100 00:15:05,240 --> 00:15:10,320 -Should Jan come along? - It's clear. 101 00:15:10,480 --> 00:15:14,600 There are no dentists out here. /BOAT OUTLET/ 102 00:15:14,760 --> 00:15:19,880 Now the boat is coming. You better hurry. 103 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 Hello, hello! 104 00:15:38,160 --> 00:15:40,680 Goodbye! 105 00:16:05,400 --> 00:16:10,040 -Help! Thomas, help! -What is it? 106 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 Tomas – a snake! 107 00:16:15,760 --> 00:16:18,760 Did you find it? 108 00:16:18,920 --> 00:16:23,480 -No. - Then it has left. 109 00:16:23,640 --> 00:16:29,120 You are wet! Lie here and dry. 110 00:16:45,360 --> 00:16:48,360 Let it be. 111 00:16:49,920 --> 00:16:53,600 Tell me where it tickles the most... 112 00:16:54,880 --> 00:16:58,640 ...who you think of. 113 00:17:03,320 --> 00:17:07,480 You... You, Tomas... 114 00:17:55,360 --> 00:18:01,000 Are you up already, honey? Where are you going? 115 00:18:03,000 --> 00:18:08,680 - I'm going to meet Nea. - She probably won't come today. Come on. 116 00:18:09,760 --> 00:18:13,760 Märta, we need to discuss... 117 00:18:13,920 --> 00:18:18,960 Me and Nea have been married for ten years and we have Jan. 118 00:18:19,120 --> 00:18:24,480 - I can't get divorced. -Who has talked about divorce? 119 00:18:24,640 --> 00:18:31,320 - We can continue like this... - It has to be one or the other. 120 00:18:31,480 --> 00:18:37,080 Nea is a good wife. She has the right to demand honesty. 121 00:18:38,120 --> 00:18:45,880 You make Nea a saint. She probably has her faults. Quite difficult. 122 00:18:46,040 --> 00:18:52,560 - What do you mean? -Don't try. You probably know... 123 00:18:52,720 --> 00:18:57,960 - Nea is a morphine addict. Didn't you know? - You lie! 124 00:18:58,120 --> 00:19:03,880 I have seen her take a syringe. Think you she went to town for Jan's sake? 125 00:19:04,040 --> 00:19:09,080 Beautiful motherly love! She needs to get some morphine! 126 00:19:09,240 --> 00:19:14,200 You are lying! Take back what you said! 127 00:19:14,360 --> 00:19:21,160 Tomas, don't look at me like that. Me love you I only want your best. 128 00:19:21,320 --> 00:19:26,440 - Nea is just a poor sinner. -Cursed ass! 129 00:19:26,600 --> 00:19:32,480 You signed up with Nea to get me. And now you are slandering her! 130 00:19:32,640 --> 00:19:38,200 You think I'm lying. No where morphinist long before you met. 131 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 Shut up! 132 00:19:41,560 --> 00:19:47,440 Tomas...! Don't go, I didn't mean to what i said! I love you! 133 00:19:49,760 --> 00:19:53,640 Well, blame yourself then! 134 00:21:24,120 --> 00:21:27,080 Thomas? 135 00:21:31,120 --> 00:21:38,240 Are you in town? I'm going to have dinner- the boat out. Jan will probably be here soon. 136 00:21:38,400 --> 00:21:43,840 Has something happened? You look so weird. Thomas? 137 00:21:46,320 --> 00:21:51,880 No? Is this the one you're going to pick up? 138 00:21:53,560 --> 00:22:00,360 – What... you mean? - You know that. I want to talk to you. 139 00:22:00,520 --> 00:22:06,440 Come, let me speak to you. How how long have you been doing this? 140 00:22:06,600 --> 00:22:13,880 Don't you know how dangerous it is? As a nurse you should understand that. 141 00:22:14,040 --> 00:22:20,120 - I can't help it! Sorry! -Don't cry. Don't cry now. 142 00:22:20,280 --> 00:22:23,840 look at me 143 00:22:24,000 --> 00:22:29,320 -Swear that you stop the morphine. - Yes, I swear. 144 00:22:29,480 --> 00:22:35,480 Good. If it happens again, send I you to hospital. Do you understand? 145 00:22:35,640 --> 00:22:39,360 Then we won't talk about it anymore. 146 00:23:10,760 --> 00:23:16,080 Welcome, dear Plutten! I have longed for you! 147 00:23:16,240 --> 00:23:21,000 Me too. My beloved girl! 148 00:23:29,920 --> 00:23:37,200 Well...so beautiful! Thank you, beloved The plutonium. You are so wonderfully kind! 149 00:23:37,360 --> 00:23:41,400 I'm glad you like it. 150 00:23:45,280 --> 00:23:50,280 What has happened? Huh? Where is Thomas? 151 00:23:51,520 --> 00:23:56,560 - Is he bathing? - Thomas has... 152 00:23:56,720 --> 00:24:03,240 -Has he been unpleasant to you? -Yes. I had to drive him away. 153 00:24:03,400 --> 00:24:09,960 Such a lump! He is my guest, but when I turn my back on... Damn you! 154 00:24:10,120 --> 00:24:16,920 But he will get it again! I have my means. He will experience that. 155 00:24:22,720 --> 00:24:27,640 Here you have made a mistake. Here is the error and here... 156 00:24:27,800 --> 00:24:33,320 - The line-up will be to hell with. - Yes, I have made a small mistake. 157 00:24:33,480 --> 00:24:38,480 A small error? It's not the first time... 158 00:24:38,640 --> 00:24:44,240 - I have not done this work. - As head of department, you are responsible. 159 00:24:44,400 --> 00:24:50,240 Certainly. I've had a lot to do so I haven't had time to review everything. 160 00:24:50,400 --> 00:24:57,560 -If the work here is too burdensome... - No, then! This shall not be repeated. 161 00:24:57,720 --> 00:25:02,040 I hope so - for your own sake. 162 00:25:12,280 --> 00:25:15,080 Jan... 163 00:25:15,240 --> 00:25:22,120 – Jan! Help me set the table. - It's girly. 164 00:25:22,280 --> 00:25:27,920 - Aunt Margit can do that. -Aunt Margit is off today. 165 00:25:28,080 --> 00:25:33,120 - I guess I will, then. - Thank you, that was kind. 166 00:25:33,280 --> 00:25:36,920 Look, here comes dad! 167 00:25:44,880 --> 00:25:49,440 -Hello, dad! – Hello, little old man! 168 00:25:49,600 --> 00:25:55,600 -Are you sad? - Dad has worries. 169 00:25:55,760 --> 00:26:01,680 - But you are too young to understand. -Dad is sorry, mom! 170 00:26:01,840 --> 00:26:08,200 - Has something happened? - Palm wants to make life miserable for me. 171 00:26:08,360 --> 00:26:14,560 Oh, don't think about him! Guess what we're having for dinner. 172 00:26:14,720 --> 00:26:19,080 -Lamb chop? -One more time. 173 00:26:19,240 --> 00:26:24,760 -Sailor steak? – Gravel salmon. 174 00:26:24,920 --> 00:26:31,760 -Fish! Just a bunch of bones. - There are no bones in gravlax. 175 00:26:31,920 --> 00:26:35,080 So. Yes, then so. 176 00:26:35,240 --> 00:26:40,400 Now we're going to surprise mom with Rhine wine. 177 00:26:40,560 --> 00:26:44,720 -Good! Then I get some too. -Yes. 178 00:26:48,520 --> 00:26:52,360 Listen, what do you two have going for you? 179 00:26:56,760 --> 00:27:01,000 -Bowl. -Bowl. 180 00:27:05,880 --> 00:27:11,400 When you are so cute and happy I forget all the boring things. 181 00:27:11,560 --> 00:27:15,120 If we were to sit... 182 00:27:19,280 --> 00:27:25,040 - Good, then you know what to do. - Yes, although it's five o'clock now... 183 00:27:25,200 --> 00:27:31,000 Already? Then we can take it tomorrow morning. 184 00:27:31,160 --> 00:27:36,920 Eckert! Are you accusing me? for negligence in service? 185 00:27:37,080 --> 00:27:43,520 - Accusing...? I don't understand... - No, you don't understand anything. 186 00:27:43,680 --> 00:27:48,840 Come into my room at once. Right away, I said! 187 00:27:53,680 --> 00:27:57,680 Not so rewarding to be a plate licker. 188 00:27:57,840 --> 00:28:02,960 -Sometimes you lick the wrong plate... - Exactly that. Good afternoon! 189 00:28:03,120 --> 00:28:10,040 I don't recognize you. You used to work great, but now...! 190 00:28:10,200 --> 00:28:15,600 - But I... - Don't interrupt me. You are careless! 191 00:28:15,760 --> 00:28:21,520 Work doesn't seem to interest you. Then you try to blame me! 192 00:28:21,680 --> 00:28:26,040 -Like this contract proposal... - I said... 193 00:28:26,200 --> 00:28:31,960 It doesn't matter what you said - it was me they scolded. 194 00:28:33,920 --> 00:28:41,280 Do you think I'm taking it too hard? I am your friend and wish you well. 195 00:28:41,440 --> 00:28:46,960 You have seemed nervous and down lately. 196 00:28:47,120 --> 00:28:53,520 - If you want to take a leave of absence, then... - Thanks, but I don't need that. 197 00:28:53,680 --> 00:28:57,480 As you wish. But blame yourself. 198 00:29:20,680 --> 00:29:24,840 Is that you, honey? What time is it? 199 00:29:25,000 --> 00:29:31,080 -So much? Where have you been? -At Palms. 200 00:29:31,240 --> 00:29:37,240 - Now again? You were there recently. - You clash with all the people! 201 00:29:37,400 --> 00:29:44,480 It's almost morbid! So nice we had when we hung out with Palms! 202 00:29:46,720 --> 00:29:52,320 You... We invite them here. Then you and Gunnar can reconcile. 203 00:29:52,480 --> 00:29:57,840 It would be good for your work. Gunnar is a dangerous enemy. 204 00:29:58,000 --> 00:30:03,560 -Never! -Well. You are ruining everything for yourself! 205 00:30:03,720 --> 00:30:09,200 - You are so righteous and nervous! - I have had a lot to do. 206 00:30:09,360 --> 00:30:16,240 Shucks! I'm not going to be unfriended Martha. She is my best friend. 207 00:30:16,400 --> 00:30:21,520 -Don't trust her too much. -Don't talk bad about my friends! 208 00:30:21,680 --> 00:30:25,960 I can't sleep - I'm hungry. 209 00:30:26,120 --> 00:30:31,680 - Shall I spread some sandwiches? -Yes please. With lots of cheese on it. 210 00:30:45,760 --> 00:30:53,720 Dad! Dad, look! I found a funny thing in mom's bag. 211 00:30:53,880 --> 00:30:57,760 Do you rummage through mom's bag? 212 00:31:03,960 --> 00:31:09,600 -Why are you looking at me like that? - Go to bed, Jan. Immediately! 213 00:31:09,760 --> 00:31:14,880 I would have a sandwich! I can't sleep! 214 00:31:15,040 --> 00:31:18,440 Now do as dad says. 215 00:31:23,640 --> 00:31:28,480 - Where is Jan? - Come, I want to talk to you. 216 00:31:28,640 --> 00:31:33,640 - Come here! - Such a tone! 217 00:31:36,520 --> 00:31:40,520 -Well, what... - You have used morphine again. 218 00:31:40,680 --> 00:31:45,360 - That's a lie! - It serves no purpose. 219 00:31:45,520 --> 00:31:51,120 - It's not that dangerous, is it? - You promised not to! 220 00:31:51,280 --> 00:31:56,760 - It was only once. I swear! - I can never trust you again. 221 00:31:56,920 --> 00:32:03,320 - You have to go to hospital. -No! Then everyone will know. I swear! 222 00:32:03,480 --> 00:32:07,400 Where did you get that from? Don't lie! 223 00:32:07,560 --> 00:32:14,000 You tormentor! Why are you tormenting me? Because YOU are sick. 224 00:32:14,160 --> 00:32:19,960 You're going to the hospital! Yes, it is! You're going to the hospital, not me! 225 00:32:22,600 --> 00:32:28,080 You beat me. You shouldn't have to do it again. 226 00:32:30,240 --> 00:32:34,720 Sorry! But what should I do with you?! 227 00:32:34,880 --> 00:32:39,600 - I won't bother you anymore. - We don't talk about it now. 228 00:32:39,760 --> 00:32:45,080 I'm traveling tomorrow. When I get home, we'll talk. 229 00:32:59,560 --> 00:33:03,080 Miss, may I pay! 230 00:33:59,960 --> 00:34:07,400 Good day, dear brother! Sorry that I pressing in, but the door was open. 231 00:34:07,560 --> 00:34:14,120 I was lucky to meet you at home. Well, how is it? 232 00:34:14,280 --> 00:34:19,280 A little bad with the nerves have i heard... 233 00:34:19,440 --> 00:34:25,960 - What do you want? - I am coming on behalf of the office. 234 00:34:26,120 --> 00:34:33,200 Your superiors asked me to urge you to take a period of leave. 235 00:34:33,360 --> 00:34:38,160 - I don't need a leave of absence! - Yes, very well. 236 00:34:38,320 --> 00:34:45,120 You look bad. Completely destroyed. How about sleep? 237 00:34:46,160 --> 00:34:51,480 -Badly! - Yes, it shows. 238 00:34:51,640 --> 00:34:57,240 –Other nervous symptoms? Dizziness...? -No! 239 00:34:57,400 --> 00:35:03,560 I'm just asking. I will prescribe you three months' leave– 240 00:35:03,720 --> 00:35:07,560 - so that you can rest properly. 241 00:35:07,720 --> 00:35:13,680 -If I refuse to take leave, then? - You will probably be forced to do so badly. 242 00:35:13,840 --> 00:35:20,760 If you want to avoid other actions which are not quite so pleasant... 243 00:35:22,240 --> 00:35:28,400 - I will think about it. -Good. Now I won't disturb anymore. 244 00:35:33,360 --> 00:35:36,360 Farewell to you! 245 00:35:38,400 --> 00:35:42,000 /KNOCK/ Come in. 246 00:35:43,640 --> 00:35:49,360 - You wanted to talk to me. - Good day, dear brother. How are you? 247 00:35:49,520 --> 00:35:56,240 I am reading Dr. Mattsson's certificate. It applies to you. 248 00:35:56,400 --> 00:36:02,600 It is regrettable, but Mattsson believes that you suffer from epilepsy– 249 00:36:02,760 --> 00:36:08,640 – with psychological changes, and is incapable of orderly work. 250 00:36:08,800 --> 00:36:16,280 What are you saying? He was talking about...that I would... 251 00:36:16,440 --> 00:36:22,240 Take leave, yes. Unfortunately, he seems not consider it sufficient. 252 00:36:22,400 --> 00:36:27,960 He proposes to you forever relieved from service... 253 00:36:28,120 --> 00:36:32,120 ...with early retirement of course. 254 00:36:32,280 --> 00:36:36,160 But why? Why?! 255 00:36:36,320 --> 00:36:40,320 Well, I can't answer that question. 256 00:36:40,480 --> 00:36:46,000 Nea has told you that she saw you get an epileptic seizure. 257 00:36:46,160 --> 00:36:52,080 Mattsson thinks it was due to your psychic constitution. 258 00:36:52,240 --> 00:36:56,640 Mattsson takes the certificate on his medical responsibility. 259 00:36:56,800 --> 00:37:02,760 So you've sent Mattsson on me! Coward puke, I'm not going to hit you. 260 00:37:02,920 --> 00:37:08,040 But maybe we'll meet another time - and then, you devil! 261 00:37:37,120 --> 00:37:42,560 -Thanks. - He doesn't even say hello. 262 00:37:42,720 --> 00:37:49,360 - Of course, he is a little down right now. -As you make your bed, you get to lie down. 263 00:38:11,520 --> 00:38:15,520 Where is Nea? Where have you made of my wife? 264 00:38:15,680 --> 00:38:21,440 Quiet! She has applied to my house because you abused her. 265 00:38:21,600 --> 00:38:27,000 - She wants a divorce. I understand that. - You lie! 266 00:38:27,160 --> 00:38:32,840 She's the one who... Can I come to your house and talk to Nea? 267 00:38:33,000 --> 00:38:40,640 No. Nea doesn't want to see you. Contact her lawyer. 268 00:38:40,800 --> 00:38:46,160 Are you trying to get in on me, is it a breach of domestic peace. 269 00:38:46,320 --> 00:38:51,720 -Cowardly ass! You are behind this! -Fuck off! 270 00:38:51,880 --> 00:38:57,160 - Mr. Eckert can calm down... - Go to hell! 271 00:38:57,320 --> 00:39:01,560 Don't touch me! I go voluntarily. 272 00:39:03,920 --> 00:39:07,840 He is completely insane... 273 00:39:08,000 --> 00:39:13,720 Well, it might not be some stupid diagnosis. 274 00:39:38,560 --> 00:39:42,040 /PHONE SIGNAL/ 275 00:39:48,240 --> 00:39:54,120 Linton. Yes? What's that pulse, sister? 276 00:39:55,200 --> 00:40:01,280 Sleeping pills poisoning. Only he didn't get pneumonia. I'm coming. 277 00:40:24,600 --> 00:40:29,680 I want to be in peace! I want to die in peace! 278 00:40:31,680 --> 00:40:35,640 He must have taken quite a dose. 279 00:40:35,800 --> 00:40:39,560 Kill yourself for a lady hour! 280 00:40:39,720 --> 00:40:45,640 - Maybe he was in love with her. - Let me die. I want to die, I say. 281 00:40:45,800 --> 00:40:49,400 Don't you hear?! I want to die! 282 00:40:49,560 --> 00:40:55,480 - Why can't I die? - What should I do, doctor? 283 00:40:55,640 --> 00:41:01,240 Why can't you die? Well, you! In our orderly society– 284 00:41:01,400 --> 00:41:07,280 -one must ask permission to die. Otherwise you end up behind bars. 285 00:41:07,440 --> 00:41:13,160 It is my duty to save your life, although you won't thank me. 286 00:41:15,040 --> 00:41:20,840 Call me if necessary. We give give him another injection in an hour. 287 00:41:21,000 --> 00:41:23,800 Yes, the doctor. 288 00:41:39,720 --> 00:41:43,640 Nea, Nea...don't leave me! 289 00:42:06,800 --> 00:42:10,800 Dude, you look at it - now you're awake! 290 00:42:10,960 --> 00:42:15,560 I had almost given up hope about you. 291 00:42:15,720 --> 00:42:21,080 -Who are you? - Sister Karin. 292 00:42:21,240 --> 00:42:26,960 -Where am I? -At a... At a nerve clinic. 293 00:42:29,440 --> 00:42:35,480 No...this is not a nerve clinic. It's a madhouse! 294 00:42:36,880 --> 00:42:39,920 What are you up to?! 295 00:42:46,880 --> 00:42:52,320 Here you see a typical example on alcoholic hallucinosis. 296 00:42:52,480 --> 00:42:58,840 The patient is hallucinating. He sees the room full of fine silver threads– 297 00:42:59,000 --> 00:43:05,040 –which he doesn't want to destroy. Therefore He gently moved them aside. 298 00:43:05,200 --> 00:43:10,040 - What is this? -A deck of cards. 299 00:43:11,360 --> 00:43:15,040 What did I just show you? 300 00:43:19,920 --> 00:43:23,640 I don't remember, Doctor. 301 00:43:28,920 --> 00:43:34,400 - I don't remember! - You see that the short-term memory is gone. 302 00:43:34,560 --> 00:43:38,680 Unfortunately it won't come back. 303 00:43:39,560 --> 00:43:47,400 - Well, how are things today? - Well, you don't know how it is? 304 00:43:47,560 --> 00:43:53,440 How can you keep people locked up like you don't know anything about?! Criminals! 305 00:43:53,600 --> 00:43:59,920 You will be punished! Just wait - I will let you hang... 306 00:44:01,840 --> 00:44:07,720 Jesus would have been interned about you was with when he drove out the moons. 307 00:44:08,680 --> 00:44:14,480 - What masterpiece is Johansson doing? - I lubricate the airplane every Friday! 308 00:44:14,640 --> 00:44:18,040 Don't bother me with stupid questions! 309 00:44:18,200 --> 00:44:23,760 Tomorrow I pick up 50,000 girls which I need on Saturday night. 310 00:44:23,920 --> 00:44:29,520 Requisition the same number of locomotives for the transport! Hurry up! 311 00:44:29,680 --> 00:44:35,480 Every minute that goes by I'm losing 1 million billion dollars and kroner! 312 00:44:35,640 --> 00:44:41,360 For the rest, you are dismissed. You can go - right away! 313 00:44:42,480 --> 00:44:46,040 Cerebral syphilis – in the final stage. 314 00:44:46,200 --> 00:44:51,560 Quite unusual nowadays since we received malaria treatment. 315 00:44:51,720 --> 00:44:56,840 - Have you had coffee and liqueur today? -No. 316 00:44:57,000 --> 00:45:03,440 Have you slept well? The environment is a little strange, but you get used to it. 317 00:45:03,600 --> 00:45:07,480 Hagman has calmed down. 318 00:45:10,320 --> 00:45:14,440 - So Hagman has calmed down? -Yes. 319 00:45:14,600 --> 00:45:20,240 I've been working for a whole week to keep the "whites" away. 320 00:45:20,400 --> 00:45:26,000 If an unaccountable medicine man is allowed to give Mr. Chief Medical Officer a piece of advice... 321 00:45:26,160 --> 00:45:31,880 Reduce congestion here on the "storm" and move me to the calm on the 2nd. 322 00:45:32,040 --> 00:45:37,600 - Do we have room there? -Yes. Mr. Eckert has been moved here. 323 00:45:37,760 --> 00:45:41,960 -Where did you put him? -In isolation room. 324 00:46:01,160 --> 00:46:06,880 Well, is it clear to Mr. Eckert? You feel calmer, don't you? 325 00:46:07,040 --> 00:46:13,360 Doctor, I want out of here. Listen - let me out of here! 326 00:46:14,280 --> 00:46:19,440 Of course you should get out of here – when you are healthy. 327 00:46:19,600 --> 00:46:25,240 Doctor, I'm healthy but I have enemies. They've locked me in here! 328 00:46:25,400 --> 00:46:30,000 I'm not insane! The Doctor! 329 00:46:30,160 --> 00:46:35,400 – The doctor! - Persecution mania. "Enemies"...! 330 00:46:35,560 --> 00:46:41,280 Typical paranoia. But it can be something behind the crazy idea... 331 00:46:41,440 --> 00:46:46,480 There may be a core of reality. 332 00:46:46,640 --> 00:46:52,640 But as far as Mr. Eckert is concerned we also have a suicide attempt. 333 00:46:52,800 --> 00:46:59,640 -Shouldn't he still be moved to the 2nd? -Excluded! He is dangerous. 334 00:46:59,800 --> 00:47:06,280 He assaulted the assessor. And mis- acted the wife, according to Mattsson. 335 00:47:25,720 --> 00:47:29,520 If you look at it - it's going well! 336 00:47:30,600 --> 00:47:36,000 Sister Karin? It was nice of sister to visit me. 337 00:47:36,160 --> 00:47:41,160 -How does it feel to be on your feet? - A little wobbly. 338 00:47:41,320 --> 00:47:47,680 No wonder! Hurry up now, and get you come back to my department. 339 00:47:49,080 --> 00:47:55,280 - Go to the day room, and I'll make the bed. - Thank you, sister is really kind. 340 00:47:55,440 --> 00:48:00,560 You are my favorite patient. Didn't you know that? 341 00:48:00,720 --> 00:48:04,440 Then I have to try to be obedient. 342 00:49:30,520 --> 00:49:34,200 Come now if you want food. 343 00:49:41,720 --> 00:49:45,720 -No! -Don't argue now! 344 00:49:46,440 --> 00:49:49,320 Sit here! 345 00:49:50,920 --> 00:49:57,120 Don't be afraid, they are not that dangerous. Hagman, chronic alcoholic. 346 00:49:57,280 --> 00:50:03,800 First time here? Fourth for me. I'm going here on my own– 347 00:50:03,960 --> 00:50:09,720 -when the depression comes. Although I is not on the "storm", but on the 2nd. 348 00:50:09,880 --> 00:50:13,280 But why are you here? 349 00:50:13,440 --> 00:50:17,280 It's a terrible mistake. 350 00:50:17,440 --> 00:50:23,480 Boy, it always is. Everyone here saying they are here by mistake. 351 00:50:23,640 --> 00:50:30,360 You can only resign. Karling has your life in his fat hand. 352 00:50:31,400 --> 00:50:37,240 The worst thing is neither the environment, the food or the locked doors… 353 00:50:37,400 --> 00:50:44,760 ...without the loneliness. You are nowhere as lonely as in a mental asylum. 354 00:50:44,920 --> 00:50:48,480 Good God, bless the food! 355 00:50:50,280 --> 00:50:53,600 It's terrible...! 356 00:50:53,760 --> 00:50:59,000 Remember: don't eat the food. Not eating the food. 357 00:50:59,160 --> 00:51:02,160 Not eat... 358 00:51:04,840 --> 00:51:11,000 "The darling against the current", he is called. He always does the opposite of what they say. 359 00:51:19,400 --> 00:51:22,760 Then it was just this. 360 00:51:22,920 --> 00:51:27,240 - Do you have the address? – Varvsgatan 4. 361 00:51:27,400 --> 00:51:32,760 Goodbye Thank you for being so kind. 362 00:51:33,480 --> 00:51:36,280 Goodbye, Nea. 363 00:51:39,200 --> 00:51:44,760 Don't worry about Tomas' pension. It will be sent to your new address. 364 00:51:51,240 --> 00:51:55,200 Good luck in the new floor! 365 00:52:01,480 --> 00:52:07,840 - Shall we go to dad now? - Dad is ill and must be at peace. 366 00:52:08,000 --> 00:52:13,000 I want to go to dad! Please mom! 367 00:52:13,680 --> 00:52:18,840 It's a shame about Nea. The morphine kills her. 368 00:52:19,000 --> 00:52:23,440 - It's more a shame about him. -Not at all! 369 00:52:23,600 --> 00:52:29,000 - He receives good care, says Mattsson. - It was just the right one! 370 00:52:29,160 --> 00:52:36,040 Are you not satisfied? You've always wanted it yourself. 371 00:52:36,200 --> 00:52:42,000 A man like Tomas should sit locked up, but someone like you...! 372 00:52:43,000 --> 00:52:48,640 Yes, but you...you loathe him. He insulted you… 373 00:52:48,800 --> 00:52:54,200 - He was unpleasant to you. -Unpleasant? 374 00:52:54,360 --> 00:53:00,120 If only once you could be unpleasant in the same way as him! 375 00:53:03,200 --> 00:53:09,200 He deserves it - he would love to have it! All of it! 376 00:53:30,600 --> 00:53:36,160 - Karlsson looks so happy. - I can go home! I am healthy. 377 00:53:36,320 --> 00:53:39,680 - Good luck. -Thanks. 378 00:53:40,520 --> 00:53:46,120 - There you see someone who came out of here. -Next. 379 00:53:48,120 --> 00:53:51,720 Take it easy, you'll be fine. 380 00:53:58,880 --> 00:54:02,720 Come forward, and we'll see you. 381 00:54:06,280 --> 00:54:12,480 If you look at it, you look crazy. Please sit down. 382 00:54:24,400 --> 00:54:30,920 - The doctor knows my history. -Yes. We don't take anyone in without further ado. 383 00:54:31,080 --> 00:54:38,040 - We have Dr. Mattsson's report. - Not everything is in a medical report. 384 00:54:38,200 --> 00:54:41,280 Your enemies? 385 00:54:41,440 --> 00:54:47,160 They have worked to get me here. They haunts me at work and at home. 386 00:54:47,320 --> 00:54:54,520 Isn't that a bit of imagination? So many A man cannot have enemies, can he? 387 00:54:54,680 --> 00:55:02,600 Yes. I had a nervous breakdown, but should yet not be deprived of my livelihood? 388 00:55:02,760 --> 00:55:08,840 A civil servant may be ill in five years before his early retirement. 389 00:55:09,000 --> 00:55:14,520 15 years of impeccable service speaks in my favor. 390 00:55:16,720 --> 00:55:22,480 Yes... Then it's the best that you tell everything from the beginning. 391 00:55:24,360 --> 00:55:27,840 It started several years ago. 392 00:55:28,000 --> 00:55:33,680 Already at an early stage showed it turns out that assessor Palm, my boss– 393 00:55:33,840 --> 00:55:40,120 - would not last the attitude that...that... 394 00:55:41,200 --> 00:55:48,160 His story was muddled. In several details he lied. They didn't match. 395 00:55:48,320 --> 00:55:52,640 Why he beat his wife he didn't remember. 396 00:55:52,800 --> 00:55:59,680 Nor why he assaulted the assessor. That fellow is dangerous– 397 00:55:59,840 --> 00:56:06,000 – for public safety. He must remain here for the time being. 398 00:56:06,160 --> 00:56:11,520 - Shouldn't he be moved to the 2nd? - I bear the responsibility here. 399 00:56:11,680 --> 00:56:17,680 He stays on the "storm". Talk to him yourself, for the rest. 400 00:56:21,840 --> 00:56:25,120 /SNORES/ 401 00:56:41,160 --> 00:56:44,840 /MUMMERS AND LAUGHTER/ 402 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 AAAH! 403 00:57:17,520 --> 00:57:20,520 /THE ALARM IS GOING/ 404 00:57:21,520 --> 00:57:24,880 Hurry up, it's "the storm"! 405 00:57:29,120 --> 00:57:33,720 -Why so gloomy? – Do you need to ask? 406 00:57:33,880 --> 00:57:39,400 - No, I've been here too long. -Congratulations, you were moved to 2nd. 407 00:57:39,560 --> 00:57:45,320 You probably won't stay here long. You must complain to the Mental Health Board. 408 00:57:45,480 --> 00:57:51,440 It is the only right a fool have. We write something together. 409 00:57:52,600 --> 00:57:57,640 Linton wants to talk to you. I'll be right back. 410 00:58:02,000 --> 00:58:07,920 Hagman is a good person. But sick – very sick. 411 00:58:08,080 --> 00:58:13,440 Here he stays calm, but when he comes out he starts drinking. 412 00:58:13,600 --> 00:58:18,400 - Can't you help him? - No, unfortunately. 413 00:58:18,560 --> 00:58:22,240 We have not been able to cure him. 414 00:58:22,400 --> 00:58:28,800 I spoke with Dr. Karling... You should also be moved to the 2nd– 415 00:58:28,960 --> 00:58:35,560 - but it doesn't work right now. We will try to make your existence here tolerable. 416 00:58:35,720 --> 00:58:41,240 -Do you have any requests? -To be allowed to work. With anything. 417 00:58:41,400 --> 00:58:45,320 Doing nothing is terrible. 418 00:58:45,480 --> 00:58:51,720 You can't go about your normal business work, but I'll try to do something. 419 00:59:28,280 --> 00:59:32,680 Well, do you have it with you? Did you hear? 420 00:59:32,840 --> 00:59:39,040 Yes, by all means. But is there a way to visit an old good friend? 421 00:59:39,200 --> 00:59:45,200 -Don't torture me! Can I have it now? - No, you can't. 422 00:59:46,360 --> 00:59:51,640 - But... you promised! -Did I? Maybe that. 423 00:59:51,800 --> 00:59:58,360 But I couldn't print more. You have to try to stay without it for that long. 424 00:59:58,520 --> 01:00:04,240 - No, you have to help me! You must! - I can't print too much. 425 01:00:04,400 --> 01:00:10,040 It seems suspicious. Then it's over with my medical course – and your morphine. 426 01:00:10,200 --> 01:00:14,320 Sadist! You lie to embarrass me! 427 01:00:14,480 --> 01:00:19,040 Believe what you want. I can't get more. 428 01:00:19,200 --> 01:00:23,480 - You lie! -Mother... 429 01:00:23,640 --> 01:00:28,720 -Why are you sad? - It's nothing. 430 01:00:28,880 --> 01:00:35,240 - Is mother sick just like father? - No, mother is not sick. 431 01:00:35,400 --> 01:00:42,560 Do you know what the boys said about dad? Kalle said that dad is in an insane asylum. 432 01:00:42,720 --> 01:00:47,560 -Is it true? - You should sleep now. 433 01:00:47,720 --> 01:00:53,640 I knew he was lying! But he got hit - right on the nose. 434 01:00:57,520 --> 01:01:03,200 Write: "To the Mental Health Board, Stockholm". We're going to make this nice. 435 01:01:03,360 --> 01:01:09,560 Wait... Here's how to get started: "Signed, notary Tomas Eckert"– 436 01:01:09,720 --> 01:01:15,320 -"use me hereby of that me, according to the law on patient care"... 437 01:01:15,480 --> 01:01:20,320 ...admitted to a mental hospital the additional right"– 438 01:01:20,480 --> 01:01:25,760 –“to respectfully request my discharge from the hospital." 439 01:01:25,920 --> 01:01:31,440 Not so bad, huh? "In my favor I may plead"– 440 01:01:31,600 --> 01:01:37,000 –"15 years of impeccable service." Did you make it? 441 01:01:38,640 --> 01:01:43,680 We have four applications about discharges. 442 01:01:43,840 --> 01:01:50,200 Gustav Olsson was admitted to hospital four years ago for manic depression. 443 01:01:50,360 --> 01:01:56,040 Two previous applications this year has been left unaddressed. 444 01:01:56,200 --> 01:02:00,240 - I guess this one too... - Yes. 445 01:02:00,400 --> 01:02:07,280 Then we have the patient Tomas Eckert, admitted for paranoia and epilepsy. 446 01:02:07,440 --> 01:02:13,240 He requests immediate discharge effect. You have read the documents. 447 01:02:13,400 --> 01:02:20,160 -What does the committee think? Mrs. Bergström? -Eckert's submission seems reasonable. 448 01:02:20,320 --> 01:02:25,840 His file does not show a need for care in a mental hospital. On the contrary. 449 01:02:26,000 --> 01:02:31,080 It can be harmful to him to be locked up. 450 01:02:31,240 --> 01:02:36,040 – The rest of you? Court of Appeals Councilor Svahn? - Being discharged. 451 01:02:36,200 --> 01:02:42,000 -What does Doctor Engström think? - I follow Dr. Karling's suggestion. 452 01:02:42,160 --> 01:02:46,640 – Doctor Jonsson? -Not printed. 453 01:02:46,800 --> 01:02:53,040 Our ability to correctly assess this case is less than the hospital doctor's– 454 01:02:53,200 --> 01:02:56,840 - so we cannot depart from his proposal. 455 01:02:57,000 --> 01:03:02,520 It is difficult to judge a mild paranoid psychosis– 456 01:03:02,680 --> 01:03:07,040 - and even impossible on a paper-only basis. 457 01:03:07,200 --> 01:03:12,160 The chief doctor takes it safe for the uncertain. 458 01:03:12,320 --> 01:03:16,840 The board should comply Dr. Karling's suggestion. 459 01:03:17,000 --> 01:03:22,400 You will not be discharged until I see fit. 460 01:03:36,000 --> 01:03:40,360 The acquittal is a good thing. 461 01:03:40,520 --> 01:03:46,520 In fact, I had received ten years' hard work job, but you don't get old here. 462 01:03:46,680 --> 01:03:51,400 Bullshit! They don't let a murderer out! 463 01:03:51,560 --> 01:03:58,440 I haven't murdered anyone. I stuck down an old man and threw him into the river– 464 01:03:58,600 --> 01:04:04,320 -but I took the wallet first. 300-400 riksdaler, which I hid. 465 01:04:04,480 --> 01:04:08,480 - They can be good to have later. -Crazy bastard! 466 01:04:08,640 --> 01:04:12,800 Good day, Eckert. How are you? 467 01:04:14,000 --> 01:04:19,520 -Rejection. I got rejected. - I know. 468 01:04:19,680 --> 01:04:23,960 The killer there will probably get out before me. 469 01:04:24,120 --> 01:04:30,880 He is unpunished. Of course it should such be in a special institution. 470 01:04:31,040 --> 01:04:37,040 Imagine that a person can have such power above others because he is a doctor. 471 01:04:37,200 --> 01:04:42,440 It's hard to explain. But the laws are like that. 472 01:04:42,600 --> 01:04:49,400 There is no democracy here. We both live in an iron-fisted dictatorship. 473 01:04:49,560 --> 01:04:55,080 I think...I know that you don't belong here. 474 01:04:55,240 --> 01:04:59,080 Still, I can't do anything. 475 01:04:59,240 --> 01:05:04,960 One thing I have managed to achieve: You will be allowed to work. 476 01:05:05,120 --> 01:05:11,080 - You will be allowed to start weaving tomorrow. - Thank you, doctor. 477 01:05:47,440 --> 01:05:50,000 Hello! 478 01:06:01,640 --> 01:06:06,800 You have become an artist in these months! 479 01:06:06,960 --> 01:06:12,280 It's not that remarkable. Do you like it? 480 01:06:12,440 --> 01:06:17,520 You weave ryor as if you never did anything else! 481 01:06:17,680 --> 01:06:21,960 - I have done something else... -Visiting time! 482 01:06:28,640 --> 01:06:34,040 Behold, the angel of light! - Beautiful sister, what message do you bring us? 483 01:06:34,200 --> 01:06:39,840 -Visiting time. Your courtship awaits you. - Oh, hell! I had forgotten about that. 484 01:06:40,000 --> 01:06:43,520 God be with you, my friends! 485 01:06:44,640 --> 01:06:50,160 - Hagman is always in a good mood. - At least he tries. 486 01:06:50,320 --> 01:06:54,080 I wish I could do the same. 487 01:06:54,240 --> 01:06:59,240 What is it? Why do you look so sad? 488 01:06:59,400 --> 01:07:02,920 Because you don't get any visitors? 489 01:07:03,960 --> 01:07:10,400 I want to meet the boy. I haven't been watching him all this time. 490 01:07:10,560 --> 01:07:15,880 Just sit here and know nothing - and not being able to do anything. 491 01:07:16,040 --> 01:07:21,120 I see. It's not just you who don't like it. 492 01:07:21,280 --> 01:07:26,880 Sometimes I could do anything to get out of here. 493 01:07:27,040 --> 01:07:32,240 You must not go away from me! Without you I can't stand it. 494 01:07:32,400 --> 01:07:38,160 You...you have Hagman and Dr. Linton. 495 01:07:40,560 --> 01:07:43,600 Karin... 496 01:07:58,400 --> 01:08:02,920 It's not the first time you kiss me 497 01:08:03,080 --> 01:08:08,480 The same day you got here. But then you were half unconscious. 498 01:08:08,640 --> 01:08:14,200 I will kiss you many times - if I may. 499 01:08:18,240 --> 01:08:21,240 /HARKING/ 500 01:08:22,480 --> 01:08:27,000 sorry to disturb, but Tomas has visitors. 501 01:08:27,160 --> 01:08:30,840 Would I have visitors...? 502 01:08:48,200 --> 01:08:53,480 Good day, Nea. So kind of you to visit me. 503 01:08:55,440 --> 01:09:00,840 I came to say goodbye. I'm traveling tomorrow. 504 01:09:01,000 --> 01:09:06,680 I will start as headmistress at a nursing home in Strängnäs. 505 01:09:06,840 --> 01:09:12,680 First I wanted to hear if you are satisfied with everything that we have arranged for you. 506 01:09:13,200 --> 01:09:17,880 Satisfied? How could I be otherwise? 507 01:09:18,040 --> 01:09:21,520 I am your guardian. Your pension... 508 01:09:21,680 --> 01:09:27,440 I wouldn't have signed if I not been so tired and indifferent. 509 01:09:27,600 --> 01:09:33,240 I understand that you are bitter, but you must try to get over it. 510 01:09:33,400 --> 01:09:39,640 Only God can help you. He helps me – if only I truly believe and… 511 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 Here are some cigarettes that... 512 01:09:54,800 --> 01:09:59,520 I have to go now. Goodbye, Thomas. 513 01:10:08,440 --> 01:10:14,280 -How is it with Jan? -Good. Very good. 514 01:10:14,440 --> 01:10:19,120 - Has he asked for me? -Several times. 515 01:10:19,280 --> 01:10:24,560 -What do you answer then? - That you are very ill. 516 01:10:27,240 --> 01:10:30,800 Was there anything else you wanted? 517 01:10:30,960 --> 01:10:36,920 It was only for his sake that I signed the application for early retirement. 518 01:10:37,080 --> 01:10:42,320 Because he would have something to live off. Not you. 519 01:10:42,480 --> 01:10:48,120 I hate you. Hate you for all the hurt you've done me. 520 01:11:02,760 --> 01:11:06,400 /KNOCK/ Yes? 521 01:11:21,720 --> 01:11:27,880 I get hurt if it's gossiped about that I receive patients in the room. 522 01:12:20,560 --> 01:12:25,320 -What is it? - Sorry, Karin. 523 01:12:25,480 --> 01:12:31,200 I feel that it is something that stands between us. I don't know what. 524 01:12:31,360 --> 01:12:36,360 - Maybe it's your wife. -No. Not her. 525 01:12:36,520 --> 01:12:41,920 Yes. You have often said that I remind you of your wife. 526 01:12:42,080 --> 01:12:49,080 That's why you came to me. You is starving. You needed a woman. 527 01:12:49,240 --> 01:12:55,000 I would like to give everything to get raw about you now. 528 01:12:55,160 --> 01:13:00,920 But you might regret that you once wanted to give you to a madhouse! 529 01:13:01,080 --> 01:13:05,080 Don't say that! Two Trapped People– 530 01:13:05,240 --> 01:13:10,720 - can probably give each other the only freedom they can get? 531 01:13:13,760 --> 01:13:16,640 Goodbye, Karin. 532 01:14:23,000 --> 01:14:26,680 /KNOCK/ Come in. 533 01:14:29,960 --> 01:14:34,000 Well, look at Eckert! Sit down. 534 01:14:40,160 --> 01:14:44,800 Cigarette? How are you? 535 01:14:44,960 --> 01:14:51,280 Yes. Thank you for letting me move free and work in the garden. 536 01:14:51,440 --> 01:14:58,240 - It is, of course, the doctor's merit. - One day you walk down to town. 537 01:14:59,200 --> 01:15:03,120 It will take a while, I think. 538 01:15:03,280 --> 01:15:09,000 Sooner or later you have to do it if you don't want to stay here for good. 539 01:15:09,160 --> 01:15:14,360 Yes, but there are others that determines my fate. 540 01:15:17,840 --> 01:15:24,000 I will say one thing: We are too few. We are five doctors on a thousand patients. 541 01:15:24,160 --> 01:15:29,960 One is not enough. In addition, have assistant doctor nothing to say about. 542 01:15:30,120 --> 01:15:36,160 And when you get it, you end up well in the general loitering… 543 01:15:36,320 --> 01:15:42,080 ...as does every patient to a case, and not a man. 544 01:15:43,080 --> 01:15:48,640 You are a good doctor because you are a good person. 545 01:15:48,800 --> 01:15:52,320 Have you heard this one? 546 01:16:01,080 --> 01:16:04,080 Servant. 547 01:16:04,240 --> 01:16:08,240 - Servant. - Then you go home. 548 01:16:08,400 --> 01:16:13,920 - Good luck. - I know I will come here again. 549 01:16:14,080 --> 01:16:19,720 - I can't live without the booze. - You will escape hell here for a while. 550 01:16:19,880 --> 01:16:25,400 You'll probably get out of here soon too – forever. 551 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 What am I going out to do? I have neither work, money nor housing. 552 01:16:31,520 --> 01:16:38,440 Beaming! Don't say no now... I have some money– 553 01:16:38,600 --> 01:16:44,440 - and I live alone in three rooms. And man can only be in one room at a time! 554 01:16:44,600 --> 01:16:50,280 You are doing me a favor if you live with me me. Until you have arranged something. 555 01:16:50,440 --> 01:16:55,680 We can think about it. For now, I live here. 556 01:16:55,840 --> 01:17:00,640 I am sending a few lines if it becomes relevant. 557 01:17:00,800 --> 01:17:06,800 A few lines... Sister Karin asked me to leave this. Read it. 558 01:17:49,720 --> 01:17:56,600 Why didn't you tell me about yourselves? wife's morphine addiction and the other? 559 01:17:56,760 --> 01:18:02,440 I didn't want to praise my wife. But now it's about my boy. 560 01:18:02,600 --> 01:18:07,960 Judging by the letter she seems to have gotten better. 561 01:18:08,120 --> 01:18:13,160 It was wise of her to admit to hospital. 562 01:18:13,320 --> 01:18:18,720 What should I do with my boy? I'm trapped... 563 01:18:18,880 --> 01:18:24,920 I'll check on your son. That's all I can do right now. 564 01:18:25,920 --> 01:18:28,720 Thanks. 565 01:18:33,400 --> 01:18:39,040 Misdiagnosis? No, that cannot be possible. 566 01:18:52,680 --> 01:18:56,400 Eckert, cut in here! 567 01:19:18,720 --> 01:19:24,160 Tomas Eckert? What the hell are you doing here? 568 01:19:29,240 --> 01:19:34,600 - Good day, Artur. It was a long time ago. - You can say that! 569 01:19:35,560 --> 01:19:40,960 where is he I have other things to do than waiting for him! 570 01:19:41,120 --> 01:19:44,920 He'll be here soon. 571 01:19:45,080 --> 01:19:50,840 When such socialist leaders get little power they show their true nature! 572 01:19:51,000 --> 01:19:56,680 That's the kind of person you should work with! Laymen in a hospital management – so crazy! 573 01:19:56,840 --> 01:20:02,240 - They don't understand anything! - There is a lot that is insane here. 574 01:20:02,400 --> 01:20:06,920 - I go round. Call when he arrives. - Go, you. 575 01:20:07,080 --> 01:20:12,880 This is cursed! The doctors have too much to say. 576 01:20:13,040 --> 01:20:18,680 Every mental hospital should have a committee with common sense people. 577 01:20:18,840 --> 01:20:24,840 Just like at the district courts. Man should interpellate the Riksdag about it. 578 01:20:26,640 --> 01:20:32,240 Even doctors make mistakes. But they have a hard time admitting that. 579 01:20:32,400 --> 01:20:37,000 You need to get out of here - I will become a man for that! 580 01:20:38,160 --> 01:20:43,920 What does the man mean? Who does he think that he has to do with? - The gatekeeper. 581 01:20:44,080 --> 01:20:49,840 It's Dr. Karling. About editor Dahlberg is coming... What do you say? 582 01:20:50,000 --> 01:20:55,240 Did he come half an hour ago?! - Get in. 583 01:20:55,400 --> 01:21:02,480 Welcome, editor. Good day. A warm welcome! Be so good. 584 01:21:02,640 --> 01:21:08,280 - Sorry I'm late. - Oh, by all means, it doesn't matter! 585 01:21:10,480 --> 01:21:15,960 I met a good friend in the park - Tomas Eckert. 586 01:21:17,240 --> 01:21:23,640 He looked healthy. I have known him for many years and not noticed anything wrong. 587 01:21:23,800 --> 01:21:29,280 But you lunatics follow your own principles... 588 01:21:29,440 --> 01:21:34,240 You don't become wise on your dark arts! 589 01:21:34,400 --> 01:21:40,040 Many patients here can at first appearance appear normal. 590 01:21:40,200 --> 01:21:45,920 But their defects only we doctors can detect. 591 01:21:46,080 --> 01:21:51,560 Eckert should be put to better use than pulling gravel barrows. 592 01:21:51,720 --> 01:21:57,320 A numbers man like that should probably be able to get place in the office while his... 593 01:21:57,480 --> 01:22:01,320 ... so-called defects are investigated. 594 01:22:01,480 --> 01:22:08,480 Certainly. There is nothing preventing it. Me have intended to investigate the Eckert case. 595 01:22:08,640 --> 01:22:14,200 But if we were to transition to our actual business... 596 01:22:14,360 --> 01:22:19,480 Look at the proposal for redevelopment of the kitchen. 597 01:22:32,000 --> 01:22:37,440 Baby, are you still counting? How is it going? 598 01:22:37,600 --> 01:22:42,720 I can't speak. You were wrong too. 599 01:22:42,880 --> 01:22:47,520 I have forgotten how to count such numbers. 600 01:22:47,680 --> 01:22:51,440 If dad were still here... 601 01:22:51,600 --> 01:22:59,040 - Do you long for dad a lot? - It's clear! Will he never recover? 602 01:22:59,200 --> 01:23:01,640 Of course! 603 01:23:01,800 --> 01:23:07,800 He was fun. It is as if you had no father... 604 01:23:07,960 --> 01:23:14,000 -Don't speak as if he were dead! -Death? Will he never come back? 605 01:23:14,160 --> 01:23:20,640 Well, dad will be well soon. Then he will surely come back to you. 606 01:23:22,440 --> 01:23:25,480 To both of us. 607 01:23:38,520 --> 01:23:46,040 Goodbye. Thank you for this time. The doctor's friendship has meant a lot. 608 01:23:46,200 --> 01:23:52,400 Now you have come to it as you dreamed of since you came here. You are free. 609 01:23:52,560 --> 01:23:56,200 Yes. I am free. 610 01:24:00,000 --> 01:24:05,560 Goodbye, Karin. I hope you will be really happy. 611 01:24:06,920 --> 01:24:09,640 Goodbye, Thomas. 612 01:24:22,800 --> 01:24:28,280 After everything he's been through is he worth a little happiness. 613 01:24:28,440 --> 01:24:34,280 But will he get it? About people out there understood what one who had been locked up here– 614 01:24:34,440 --> 01:24:39,960 -well need them. Their kindness and understanding. 615 01:24:46,960 --> 01:24:49,960 Subtitles: Ulla Zedigh Brenner Swedish media text for SVT